KERESÉS


Home / OSA ARCHIVUM / hírek / archivált hírek / 2009 / Volt-e vagy sem?

Volt-e vagy sem?

A román forradalom lehetséges története

Amikor Temesváron a Tőkés László református lelkész védelmére összesereglett hívek élőlánca többezres, rendszerellenes jelszavakat skandáló tömeggé duzzadt, a tüntetők maguk sem gondolták, hogy valóban véget érhet a huszadik század egyik legsötétebb kommunista diktatúrája. Főként, hogy több tucatnyi halottat maguk után hagyva a hadsereg és a Securitate erői időlegesen helyreállították a rendet. Néhány nappal később, 1989. december 22-én viszont ez is bekövetkezett: Nicolae Ceauşescu és felesége, Elena helikopteren menekült el a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága bukaresti épületének tetejéről.

„Isten ismét Románia felé fordította arcát”, lelkesedett Mircea Dinescu költő a forradalmárok által azon frissiben elfoglalt Román Televízió 4-es Stúdiójából sugárzott élő közvetítésben. Ettől a pillanattól kezdve a romániai forradalmat, Kelet-Európában első ízben, televízión, egyenes adásban lehetett követni. A képernyőt hamarosan elcsukló hangú színészek és írók, nemzeti karszalagos katonák és felfegyverzett munkások, papok és politikusok népesítették be, akik folyamatosan bemondták, felolvasták, értelmezték a történéseket. A nézők készítették a műsort, miközben kint az utcán is ők maguk voltak az események főszereplői, résztvevői.

A hírek hallatán Magyarországon páratlan szolidaritási akciók kezdődtek. Már a temesvári események alatt megindultak Románia felé a taxisok, segélyszervezetek, magánszemélyek, egyesületek, politikai pártok, és állami intézmények által szervezett segélyszállítmányok. A Bukarestben magyar kenyérért sorban állók meghatódva vallották be, hogy a diktatúra propagandgépezete megvezette őket: nem számítottak a magyar segítségre. Sem azelőtt, sem azután nem volt a történelemben még egy olyan (igaz, rövidnek bizonyult) időszak, amikor a két ország ilyen közel állt volna egymáshoz.

Az OSA Archivum most egy (két részben bemutatott) program keretében, filmes eszközökkel próbálja meg felidézni a román forradalom lehetséges történetét: az események magyarországi recepcióját és reprezentációját a Magyar Televízió híradói és az akkor kiutazottak által készített amatőr filmek, a forradalom rekonstrukcióját pedig német és román rendezők dokumentum- és játékfilmjei segítségével.


December 17


15:00 – 20:00

az OSA galériájának oldalhajóiban két egyórás filmösszeállítást vetítünk folyamatosan:

1. a Magyar Televízió helyszíni hírei és tudósításai a forradalomról, illetve a forradalom hazai fogadtatásáról. Riportok a szolidaritási akciókról, interjúk politikusokkal és az akciók szervezőivel.
MTV 1989, 63 perc

2. Márta István zeneszerző és Dózsa Tamás grafikus amatőrfilmje egy segélyszállítmány útjáról. A csoport 1989. december 28-31 között, a Vigántpetend-Nagyvárad-Kolozsvár-Csíkcsicsó-Sepsiszentgyörgy útvonalon haladva több településre vitt segélycsomagokat. A szervezők a szállítmányok átadása közben interjúkat is készítettek, így a filmben megszólalnak kolozsvári katonák, sepsiszentgyörgyi színészek, a csíkcsicsói plébános és Kallós Zoltán, valamint egy eltűntnek nyilvánított magyarországi utazó is.
amatőrfilm, 1989, 65 perc (ősbemutató!)

Sötétedéstől az OSA homlokzati üvegére egy román archív felvételekből, amatőrfilmekből és tévéműsorokból készült összeállítást vetítünk, amelyet a járókelők december végéig folyamatosan láthatnak majd az utcáról.


December 18


15:00 Egy forradalom videogramja
Harun Farocki és Andrei Ujica, 1992, 106 perc
román/angol nyelven, angol felirattal
(ősbemutató!)

17:00 A papír kékre vált
Radu Muntean, 2006, 95 perc
román nyelven, magyar felirattal

19:00 Forradalmárok
Corneliu Porumboiu, 2006, 89 perc
román nyelven, magyar felirattal

20:30 Ara-Kovács Attila külpolitikai szakértő, publicista beszélget Dragomán György íróval a román forradalom eseményeinek filmes megjelenítéséről és feldolgozásáról.

(A fimekről bővebben itt olvashat)

A programot a budapesti Román Kulturális Intézet közreműködésével állítottuk össze.



OSA Archivum
1051 Budapest
Arany János utca 32.
tel: 327-3250

“God has turned his face toward Romania again”, exclaimed the poet Mircea Dinescu in a live program aired from Studio 4 of the Romanian Television, freshly occupied by the revolutionaries. From that moment on the Romanian revolution, the first in Eastern Europe, was broadcast live on TV. The studio was suddenly thronged with actors and writers, armed workers and military personnel wearing tricolor armbands, priests and politicians, who continually delivered, read out and analyzed the latest news. The viewers were the producers of the programs, while they themselves were the main protagonists of the events out on the streets.

As the news spread, an extraordinary series of solidarity initiatives began throughout Hungary. While the events in Timişoara were still unfolding, aid collected by specialized organizations, taxi drivers, private individuals, political parties and state agencies started flowing towards Romania. Inhabitants of Bucharest, standing in line for bread baked in Hungary, acknowledged how the propaganda machine of the dictatorship had misled them: they had not expected such help. Never before, and never again since then, has there been a period, albeit a very short one, when the two neighbors stood so close to each other.

In a two-part program, OSA Archivum will attempt to retell the possible history of the Romanian revolution with the help of several films. The reception and representation of the revolution in Hungary will be shown through news programs broadcast by the Hungarian Television and amateur movies shot by travelers. Documentary and fiction films by German and Romanian directors will offer a reconstruction of the revolution.


December 17

15:00-20:00 PM
There will be two one-hour film compilations screened continuously in OSA’s gallery:

1. One of them contains on-the-spot news and reports produced by the Hungarian TV (MTV) on the revolution and its Hungarian reception; reports on solidarity initiatives, interviews with politicians and the organizers of aid transports.
MTV, 1989, 63 min, in Hungarian

2. Another one is an amateur road movie shot by composer István Márta and graphic designer Tamás Dózsa about the fate of an aid transport. In the period of December 28-31, 1989, the group carried aid from Vigántpetend to Sf. Gheorghe (Sepsiszentgyörgy), also interviewing various people along the way. Thus we hear about the afterlife of the revolution from soldiers in Cluj (Kolozsvár), actors in Sf. Gheorghe, the chaplain in Ciceu (Csíkcsicsó) and the ethnographer Zoltán Kallós, as well as from a Hungarian traveler, who has been unaccounted for.
Amateur film, 1989, 65 min (world premiere), in Hungarian

At dusk, a collage of Romanian archival and amateur footage and TV programs will be projected on the facade window of OSA. Passers-by will be able to watch this compilation continuously throughout December.


December 18

15:00 PM Videograms of a Revolution
Harun Farocki and Andrei Ujica, 1992, 106 min
In Romanian and English with English subtitles

17:00 PM The Paper Will Be Blue
Radu Muntean, 2006, 95 min
In Romanian with Hungarian subtitles

19:00 PM 12:08 East of Bucharest
Corneliu Porumboiu, 2006, 89 min
In Romanian with Hungarian subtitles

20:30 PM Foreign policy expert and journalist Attila Ara-Kovács talks with writer György Dragomán on the visual representation of the Romanian revolution.

(Read more about the films)

The program was created in cooperation with the Romanian Cultural Institute in Budapest.


OSA Archivum
1051 Budapest
Arany János utca 32.
tel. 327-3250

CÍM: 1051 BUDAPEST, ARANY J. U. 32. TELEFON: (36 1) 327-3250 FAX: (36 1) 327-3260 EMAIL: INFO@OSAARCHIVUM.ORG ©1995-2019
We do not update this website any longer. Visit us at www.osaarchivum.org
Ezt a weboldalt már nem frissítjük. Látogassa meg aktív weboldaunkat: www.osaarchivum.org